29. avgust 2024

»Na sestanku smo poudarili, da je metoda prevajanja lastnih imen, imen krajev in ulic sporna, ker spominja na temne čase 20. stoletja in se v evropski demokraciji, katere polnopravna članica je tudi Slovenija, ne sme ponoviti.«

Felice Žiža
poslanec italijanske narodne skupnosti
Žiža izraža pomisleke o prevajanju lastnih imen na sestanku z državnim sekretarjem.
Tema: Zgodovinska imena
druge omembe v viru:
ključne besede:
Felice Žiža Roberto Golob Nataša Pirc Musar Asta Vrečko Marko Rusjan Kozma Ahačič
zakonodaja zgodovinska imena dvojezičnost Koper
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
23. januar 2025

»V Sloveniji je tradicija, da slovenimo imena junakov iz risank.«

Matej Juh
urednik literarnih oddaj
Matej Juh govori o tradiciji prevajanja imen junakov v Sloveniji.
Tema: Prevajanje risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
sinhronizacija risanke prevajanje TV Slovenija
Podrobnosti | Vir
25. oktober 2024

»Med drugim govoril o problematiki prevajanja krajevnih in osebnih imen v žanru fantastike in o lovljenju izvirnega tona humorja prek preklapljanja registrov.«

Izar Lunaček
avtor
Izar Lunaček bo na primeru izzivov, na katere je naletel pri svojem prevajanju, govoril o problematiki prevajanja.
Tema: Mednarodni prevajalski simpozij
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ana Makuc Izar Lunaček Špela Žakelj Branko Madžarevič Hana Fortova Tomasz Swoboda Maja Vukušić Zorica Nika Kocijančič Pokorn Milena Mileva Blažić Janja Vollmaier Lubej Eva Ule Maria Florencia Ferre
prevajanje simpozij strip literatura
Podrobnosti | Vir
27. julij 2020

»Ti vladarji imajo končno imena, lastno identiteto.«

Maria Jose Con Uribe
arheologinja z inštituta INAH in vodja projekta Coba
Maria Jose Con Uribe je poudarila pomen razvozlanja imen majevskih vladarjev za rekonstrukcijo zgodovinskih dogodkov mesta Coba.
Tema: Majevska zgodovina
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maria Jose Con Uribe Traci Ardren
majevski vladarji mesto Coba arheologija
Podrobnosti | Vir
10. julij 2025

»Domneva, da lahko umetna inteligenca izenači ali celo preseže delo človeških prevajalcev v imenu avtorjev, je povsem napačna.«

Ian Giles
neznana vloga
Ian Giles je izrazil svoje prepričanje o omejitvah umetne inteligence pri prevajanju.
Tema: Strojni prevod knjig
druge omembe v viru:
ključne besede:
Betsy Reavley Fred Freeman Ian Giles Polly Barton Julia Sanches
strojni prevod knjige umetna inteligenca prevajalci literarna fikcija
Podrobnosti | Vir
10. julij 2025

»Domneva, da lahko umetna inteligenca izenači ali celo preseže delo človeških prevajalcev v imenu avtorjev, je povsem napačna.«

Ian Giles
neznana vloga
Ian Giles je izrazil svoje mnenje o zmogljivostih umetne inteligence v prevajanju.
Tema: Strojni prevod knjig
druge omembe v viru:
ključne besede:
Betsy Reavley Fred Freeman Ian Giles Polly Barton Julia Sanches
strojni prevod prevajalci umetna inteligenca knjige
Podrobnosti | Vir
12. julij 2024

»Podano je bilo jasno sporočilo, da Viktor Orban ni govoril v imenu EU-ja in zavezništva, ampak v svojem lastnem imenu.«

Robert Golob
premier
Premier Golob komentira stališče madžarskega premierja Viktorja Orbana v kontekstu mednarodnih odnosov.
Tema: Zunanja politika
druge omembe v viru:
ključne besede:
Robert Golob Viktor Orban Vladimir Putin
Nato Kosovo Ukrajina Rusija Zahodni Balkan
Podrobnosti | Vir
3. junij 2019

»Ime mi je Elton Hercules John in sem alkoholik, bulimik, odvisen sem od kokaina, pa tudi od nakupovanja ...«

Elton John
glasbenik
Elton John se predstavi na sestanku Anonimnih alkoholikov v filmu Rocketman.
Tema: Rocketman
druge omembe v viru:
ključne besede:
Elton John Taron Egerton Dexter Fletcher Lee Hall Bryce Dallas Howard Steven Mackintosh Richard Madden
Rocketman biografski film glasba življenjska zgodba filmska produkcija
Podrobnosti | Vir
2. februar 2021

»Vsak delfin ima tudi svoj lastni 'podpisni žvižg', ki predstavlja njegovo 'ime'.«

raziskovalci društva Morigenos
raziskovalci
Raziskovalci društva Morigenos so odkrili, da vsak delfin ima svoj lastni 'podpisni žvižg', ki ga uporablja kot svoje 'ime'.
Tema: Delfini v slovenskem morju
druge omembe v viru:
ključne besede:
raziskovalci društva Morigenos
delfini podvodni zvoki raziskovalci
Podrobnosti | Vir
31. oktober 2024

»Cher je imela svojo lastno lasuljarko, Nemko po imenu Renata, in naglas sem pobrala od nje«

Teri Garr
neznana vloga
Na podlagi tega lika je Mel Brooks sklenil, da ji bo dal vlogo laboratorijske pomočnice Gena Wilderja v Mladem Frankensteinu - ampak samo, če bo obvladala nemški naglas. 'Cher je imela svojo lastno lasuljarko, Nemko po imenu Renata, in naglas sem pobrala od nje,' je povedala vrsto let pozneje.
Tema: Umrla Teri Garr
druge omembe v viru:
ključne besede:
Teri Garr Paul Feig Cinco Paul Mel Brooks Pauline Kael
umrla Teri Garr komična igralka filmski ustvarjalci
Podrobnosti | Vir